Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод

Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод
Молитва в Хуыцауахсав II
– О Единый Облеченный славою Хуыцау, табу Тебе!
Ты создал нас для жизни на земле,
Так уподобь тем, кого наделил счастьем и фарном!
– Оммен, Хуыцау!
– О древний Уастырджи наших предков!
Восседая на вершине Черной горы, ты обозреваешь равнины.
Маленькая Осетия в твоей власти,
Будь ее защитником и покровителем!
– Оммен, Хуыцау!
– Аларды и Рыныбардуаг, явите нам свою благодать,
Отведите от Осетии болезни и напасти и наделите ее счастьем!
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуары Кариу, табу вам! Вы вершите суд вместе с богами,
Так не лишайте нас своего праведного суда.
– Оммен, Хуыцау!
– Авзвандаг, табу тебе! Нынешняя молодежь ездит на железных «конях»,
Да обретут они милостью твоей счастливую дорогу!
– Оммен, Хуыцау!
– Хуыцауы дзуар, вхожий к Всевышнему,
Да не пожалеет для нас око твое дарованных Им благ!
– Оммен, Хуыцау!
– Арвы Уацилла, Фосы Фалвара, явите нам такую милость,
Чтобы хлеба наши и стада, которыми мы владеем,
Были использованы на кувдах!
– Оммен, Хуыцау!
– О дзуар Хетага, превративший непроходимую рощу в райский сад, табу тебе!
Окажи поклоняющимся тебе людям такую же помощь,
Какую тебе в трудную минуту оказал лес!
– Оммен, Хуыцау!
– Уастырджи Ныхаса, табу тебе!
Яви нам такую благодать, чтобы слово наше было сладостным друг для друга.
– О Высокий Каменистый Уастырджи Арыка и светлый Татартупп – покровители железных дорог,
Ниспошлите благоговением своим мирные времена для молодежи,
Которую мы проводили в армию!
– Оммен, Хуыцау!
– Мады Майрам Моздока, табу тебе!
Эти ребята находятся вдали от дома и не видят материнской ласки,
Прояви о них материнскую заботу!
– Дзуары и дуаги Цыргобауа, табу вам!
Да пойдет урожай, собранный с полей наших, на кувды и свадьбы!
– Оммен, Хуыцау!
– Ногдзуар города и Хуыцауы дзуар, ниспошлите мир и благодать на города,
В которых проживает народ Осетии!
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуар Тхоста, табу тебе!
Яви нам свою милость, чтобы мы всегда одерживали победу над противником ,
Да будет наше счастье таким сильным!
– Оммен, Хуыцау!
– Дзуары Осетии! Осетия поклоняется вам,
Благословите ее, чтобы она не ведала несчастий и пребывала в счастии и мире.
Да преисполнятся сердца наши радостью за детей наших и путников,
Явите нам такую милость!
– Оммен, Хуыцау!
– Аходаггаг – младшему, как самому безгрешному.

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод" в других словарях:

  • Хуыцауæхсæвы куывд III — см. Хуыцауæхсæвы куывд III – перевод – О Дунерафæлдисæг Цытджын Хуыцау, Нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Де уазæг бакæн. – Оммен, Хуыцау! – Де сконд зæдтæ ‘мæ Дауджыты хорзæхæй Дæ кувæг адæм хайджын уæнт! – Оммен, Хуыцау! – О рухс Мады Майрæм,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд I — см. Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод – Хуыцау, табу Дæхицæн, Хуыцау! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, мæнæ ацы кувæг адæм – Дæ фæдзæхст, Де уазæг! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, нæ сыгъдæг нывондæй арæм Мигъдауы рухс дзуæртты ном æмæ сын барст уæд. – Оммен,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд I – перевод — см. Хуыцауæхсæвы куывд I Молитва в Хуыцауахсав I – Хуыцау, табу Тебе, Хуыцау! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, возьми под Свое покровительство верующий в Тебя народ; – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, эту жертву мы принесли светлым божествам Мигдауа. Да будет… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд III – перевод — см. Хуыцауæхсæвы куывд III Молитва в Хуыцауахсав III – О Дунесканаг Хуыцау, возьми нас под Свое покровительство и прими наши подношения. – Оммен, Хуыцау! – Пусть верующий в Тебя народ будет наделен милостью Твоих дзуаров и дуагов! – Оммен,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд II — см. Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод – Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! – Оммен, Хуыцау! – Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Куывд Хуыцауы дзуары бон — см. Куывд Хуыцауы дзуары бон – перевод – Хуыцау, Дæуæн æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Де сконд дзуæрттæн дæр æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, дæуæн дæр æхцон фæуæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, Хуыцауы минæвар дæ …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Куывд Хуыцауы дзуары бон – перевод — см. Куывд Хуыцауы дзуары бон Молитва в честь праздника Хуыцауы дзуара – Хуыцау, да будет Тебе угодно! – Оммен, Хуыцау! – Сотворенным Тобой божествам да будет угодно! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы дзуар, да будет и тебе угодно! – Оммен, Хуыцау! –… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Бинонты хистæры куывд — см. Бинонты хистæры куывд – перевод – Хуыцау, табу Дын уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцауы сконд зæдтæ æмæ дауджытæ, уæ хорзæх нæ уæд! – Оммен, Хуыцау! – Дунескæнæг Хуыцау, адæм рафæлдисæг дæ, Цард раттæг дæ, Æмæ нын Дæ хорздзинæдтæй ма бахæлæг кæн …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Джеоргуыбайы æхсæвы куывд — см. Джеоргуыбайы æхсæвы куывд – перевод – Хуыцау, табу Дæхицæн! Дунесфæлдисæг дæ, дзуæртты дæр Ды сфæлдыстай Æмæ нæ Дæ хорзæх уæд. – Оммен, Хуыцау! – Тбау Уацилла, хор фосы хицау дæ æмæ нæ дæ хорзæх уæд. Фидæнмæ ноджы хуыздæр нывондтæ куыд… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Ноггуырд лæппуйы куывд II — см. Ноггуырд лæппуйы куывд II – перевод – Уæ Хуыцау, табу Дæуæн! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, адæмы дæр æмæ зæдты дæр Ды сфæлдыстай, Æмæ дын Де сконд зæдтимæ нæ куывд барст уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, абон цы сабийы тыххæй кувæм, уый амондджын… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»